Wie alles twee keer zegt, rekt een ceremonie van twintig minuten op tot vijfendertig. Een tweetalige bruiloft werkt beter als elk stuk één keer gezegd wordt, in één taal, met de andere taal op papier of op een scherm ernaast.
Welke taal de ambtenaar spreekt
Bij het burgerlijk huwelijk bepaalt de gemeente de taal, niet jullie. In een Vlaamse gemeente gebeurt de officiële plechtigheid in het Nederlands, in Wallonië in het Frans. In de negentien Brusselse gemeenten kiezen jullie zelf: Nederlands of Frans. In de faciliteitengemeenten rond Brussel en langs de taalgrens kan de andere taal soms op vraag.
Spreekt een van jullie, of een getuige, de taal van de plechtigheid niet goed, dan kan de dienst burgerlijke stand een beëdigd tolk vragen. Dat moet geregeld zijn bij de huwelijksaangifte, dus vraag het na zodra jullie de datum vastleggen. Veel ambtenaren voegen na het wettelijke gedeelte graag een paar zinnen in de andere taal toe, maar dat is een gunst en geen recht.
De vrije ceremonie: verdeel, vertaal niet
Bij een ceremonie op de feestlocatie hebben jullie alle vrijheid, en daar gaat het meestal mis met vertalen. Een spreker die elke zin herhaalt in de andere taal verliest na drie minuten de aandacht van beide helften van de zaal.
Wat beter werkt: geef elke spreker één taal. De zus van de bruid spreekt in het Frans, de beste vriend van de bruidegom in het Nederlands. Laat de ceremoniespreker de overgangen in beide talen doen, kort, en houd de geloften in jullie eigen moedertaal. Een gelofte in een tweede taal klinkt zelden zoals jullie hem bedoelen.
Vraag elke spreker vooraf om een samenvatting van drie zinnen in de andere taal. Die drukken jullie in het boekje, zodat niemand een halve ceremonie zit te raden.
Speeches op het feest
Op het feest is de vuistregel nog strenger, want daar komen grappen bij, en grappen overleven geen vertaling. Een speech van vijf minuten in één taal, met een korte groet of slotzin in de andere, houdt iedereen erbij. Wie echt beide talen wil bedienen, kan met een scherm werken: de tekst in de andere taal loopt mee op slides achter de spreker. Reken op een extra avond voorbereiding per speech, want iemand moet die vertaling schrijven en op tijd laten zetten.
Kies ook een ceremoniemeester die beide talen vlot spreekt. Die persoon kondigt alles aan, en een mc die in de tweede taal stamelt, maakt de helft van de zaal toeschouwer bij het eigen feest.
Wat op papier hoort
Uitnodigingen, het ceremonieboekje, het menu en het tafelplan zijn de plekken waar twee talen niets kosten behalve wat ruimte. Zet beide talen naast elkaar of boven elkaar, met dezelfde lettergrootte, zodat geen van beide families het gevoel heeft dat ze de voetnoot is. Op de uitnodiging volstaat soms één taal per gezin: een Franstalige versie voor de familie uit Namen, een Nederlandstalige voor die uit Kortrijk.
Praktische info zoals route, parking en dresscode zetten jullie het best op één plek in beide talen. Een trouwwebsite leent zich daar goed voor; bij Gaan Trouwen zit die in het pakket laatste loodjes van 29 euro, samen met de gastenlijst, RSVP en het tafelplan.
Het tafelplan als brug
Bij het diner willen gasten vooral met mensen praten die ze verstaan. Een tafel met alleen Franstaligen en een tafel met alleen Nederlandstaligen voelt veilig, maar verdeelt de zaal in twee kampen. Zet daarom aan elke gemengde tafel minstens één persoon die beide talen spreekt: een neef die in Brussel woont, een collega uit een tweetalig bedrijf. Zij doen die avond het meeste vertaalwerk, dus vraag het hun vooraf.
Op de dansvloer speelt taal nauwelijks nog mee. Een dj die Franse chansons afwisselt met Nederlandstalige meezingers, krijgt beide families tegelijk aan het dansen.
Een stijl die bij jullie twee past
Twee talen betekent vaak twee families met elk eigen gewoontes, van de champagne bij het aperitief tot het uur waarop de taart komt. Begin bij wat jullie zelf mooi vinden. De quiz geeft jullie in een paar minuten een stijlprofiel, en de AI van Gaan Trouwen gebruikt dat om leveranciers voor te stellen die bij die stijl passen. Doe de gratis trouwstijl-quiz
